Gizlilik Politikası
Bu politika, Retalk web sitesi (retalkingilizce.com) ve mobil uygulaması (Retalk) için geçerlidir. Kısaca özet: yalnızca hizmeti sunmak için gereken asgari veriyi toplarız, verilerinizi satmayız, reklam amacıyla kullanmayız.
1. Topladığımız veriler
- Hesap bilgileri: e-posta adresi, ad soyad ve (e-posta ile kayıtta) şifreniz. Şifreler geri çözülemez biçimde özetlenerek (hash) saklanır; Google/Apple ile girişte şifre bizde tutulmaz, sağlayıcıdan yalnız ad ve e-posta alınır. Uygulamada Apple ile giriş yaparsanız, hesabınızı sildiğinizde Apple'daki giriş bağlantınızı da kaldırabilmemiz için Apple'ın verdiği bir bağlantı anahtarı (jeton) sunucumuzda saklanır; başka hiçbir amaçla kullanılmaz ve hesabınızla birlikte silinir.
- Ders ilerlemesi: hangi dersi ne kadar dinlediğiniz, tamamlama durumu, son açılış zamanı ve ders sırasındaki son etkinlik zamanı ("kaldığın yerden devam" özelliği ve derslerin sorunsuz işlediğini takip edebilmemiz için). İlerlemeniz bildirimler için de kullanılır: ders hatırlatmasının gidip gitmeyeceği, ne zaman gideceği ve içeriği (örneğin sıradaki dersiniz ya da tamamlama yüzdesi) buna göre belirlenir; ilerlemeye göre seçtiğimiz öğrencilere (örneğin dersi yarıda bırakanlara) bildirim de gönderebiliriz. Bildirim yalnız uygulamada izin verdiyseniz gider.
- Erişim ve satın alma kayıtları: hangi kur/kurs erişiminizin bulunduğu ve geçerlilik tarihleri; iPhone'da App Store üzerinden bir kur aldıysanız Apple'ın verdiği işlem numarası, kur, tutar ve para birimi; diğer telefonlarda uygulama içinden bir kur aldıysanız Google'ın verdiği sipariş numarası ve kur. Ödeme bilgileriniz (kart numarası vb.) tarafımızca toplanmaz ve saklanmaz; ödemeler uygulama ve site dışında gerçekleşir.
- Oturum bilgisi: hesabın aynı anda tek cihazda açık kalması için cihazınıza rastgele bir oturum işareti yazılır.
- Bildirimler (yalnız uygulamada, izin verirseniz): Size bildirim gönderebilmek için telefonunuzun bildirim adresi (bildirim jetonu) ve telefon türü hesabınızla birlikte saklanır. Aynı gün iki kez ders hatırlatması gitmesin diye hatırlatma gönderilen günler kaydedilir. Bildirimler Apple'ın (APNs) ve Google'ın (Firebase Cloud Messaging) bildirim altyapısıyla iletilir. Bildirimleri telefonunuzun ayarlarından istediğiniz an kapatabilirsiniz; hesabınızı sildiğinizde jeton silinir.
- Hizmet bilgilendirmeleri: e-posta adresiniz, hizmete ilişkin duyuru ve bilgilendirme e-postaları (örn. yeni derslerin yayınlanması, sistem duyuruları) göndermek için kullanılır (KVKK m.5/2-c ve m.5/2-f). Bu e-postaları almak istemediğinizi bildirdiğinizde gönderim durdurulur; şifre sıfırlama gibi işlemsel e-postalar hizmetin gereği olarak gönderilmeye devam eder.
- Dinleme testi (Listening Test): Size e-postayla gönderdiğimiz dinleme testi bağlantısı, adınızı ya da e-postanızı içermeyen, size özel rastgele bir kod taşır. Sayfayı açtığınızda; videoyu başlatıp başlatmadığınız, sonuna kadar izleyip izlemediğiniz, "Ne kadarını anladın?" sorusuna verdiğiniz cevap ve uygulamaya geçiş düğmesine dokunup dokunmadığınız bu kodla birlikte kaydedilir. Amaç, dersleri seviyenize göre iyileştirmek ve size uygun kuru gösterebilmektir (KVKK m.5/2-f). Bu kayıtları yalnız yöneticilerimiz görür. Bağlantıyı açmamanız ya da soruyu cevaplamamanız hiçbir sonuç doğurmaz.
- Kampanya e-postası onayı (bu seçenek sunulduğunda, isteğe bağlı): Onay verir ya da geri alırsanız bunun kaydı (tarih, kanal, metin sürümü, IP adresi) tutulur; İleti Yönetim Sistemi (İYS) kaydımız tamamlandığında İYS'ye de bildirilir. Kayıt, yasal yükümlülük gereği onayın sona ermesinden itibaren 3 yıl saklanır. Onayınız varken, henüz açmadığınız bir kurun dersine dokunduğunuzda size o kurla ilgili e-posta gönderebilmek için dokunduğunuz ders ve tarih kaydedilir (günde en çok bir e-posta). Onayınız yoksa bu kayıt tutulmaz.
- Destek mesajları: "Bize Yazın" üzerinden ilettiğiniz mesajlar ve verdiğimiz yanıtlar, size uygulama içinden cevap verebilmemiz ve yazışma geçmişinizi görüntüleyebilmeniz amacıyla hesabınızla ilişkili olarak saklanır; hesabınızı sildiğinizde kalıcı olarak silinir. Size hızlı dönüş yapabilmemiz için mesajınızın bir kopyası, e-posta altyapımız (Resend) üzerinden destek e-posta adresimize de iletilir ve e-posta yazışmaları için geçerli saklama koşullarına tabidir. Eski iletişim formu başvuru kayıtları (konu ve tarih) en fazla 90 gün sonra otomatik silinir.
- Anket cevapları (isteğe bağlı): Uygulama içi mesajda ya da duyuruda size kısa bir anket gönderebiliriz. Cevap verirseniz seçtiğiniz seçenekler ve cevap zamanı hesabınızla ilişkili olarak saklanır. Amaç, sorduğumuz konuda görüşünüzü öğrenip dersleri ve hizmeti iyileştirmektir (KVKK m.5/2-f). Cevapları yalnız yöneticilerimiz görür (anonim olarak işaretlenen duyuru anketlerinde yönetim panelinde cevaplar kişi adıyla gösterilmez, yalnız toplamlar görünür); diğer öğrenciler göremez. Duyurudaki ankete verilen cevaplar anket kapandıktan 180 gün sonra silinir (bitiş tarihi olmayan duyuruda kapanış, duyurunun yayından kaldırıldığı andır); mesajdaki ankete verilen cevap, mesaj ya da hesabınız silindiğinde silinir. Anketi cevaplamamanız hiçbir sonuç doğurmaz; anketlerde sağlık, din, siyasi görüş gibi özel nitelikli veriler sorulmaz.
- Diyalog videoları: Bir dersin diyalog videosunu açtığınızda; videoyu açtığınız, yarısına ya da sonuna kadar izlediğiniz, dersin o sırada kilitli olup olmadığı, videoyu nereden açtığınız (ders listesi, ders kartı, mesaj, duyuru), cihaz türü (iPhone, diğer telefon ya da site) ve bunların zamanı hesabınızla ilişkili olarak kaydedilir. Amaç, videoların işe yarayıp yaramadığını ve hangi derslerin videolarının (henüz açmadığınız kurlardaki dersler dâhil) ilgi gördüğünü görmek, dersleri ve kurların tanıtımını iyileştirmektir (KVKK m.5/2-f). Kampanya e-postası onayınız yoksa bu kayıtlar size kampanya iletisi göndermek için kullanılmaz. Bu kayıtları yalnız yöneticilerimiz görür; hesabınız açık kaldığı sürece saklanır ve hesabınızı sildiğinizde silinir.
- Teknik kayıt (hataları bulmak ve konuşma tanımayı iyileştirmek için):
Teknik kayıt yalnızca aşağıdaki iki durumda çalışır. Açıkken ders ekranında her zaman
"Teknik kayıt açık" yazısını görürsünüz.
a) Yayın dönemi teknik kaydı — web sitesinde ve mobil uygulamada, yeni sürüm duyurusundan itibaren en çok 30 gün: Dönem: 30 Ekim 2026 – 28 Kasım 2026. Yeni sürümün duyurusundan sonraki ilk 30 günde donma, takılma ve yanlış değerlendirme gibi hataları hızla bulup düzeltebilmek için bu kayıt, web sitesinden ve mobil uygulamadan girilen derslerde tüm öğrenciler için açıktır. Süre bitince kendiliğinden kapanır; bu politika güncellenmeden yeniden herkese açılmaz. İstemiyorsanız web sitesinde ya da uygulamada Derslerim → Bilgilerim → "Teknik kayıt" anahtarından istediğiniz an kapatabilirsiniz (tercihiniz hesabınızla birlikte saklanır); kapatmak hiçbir özelliği kısıtlamaz, dersleriniz aynen devam eder. Bu kayıt açıkken derslerinizde yalnızca şu teknik bilgiler kaydedilir:- değerlendirme sonuçları (cevabınızın doğru ya da yanlış sayılması, puan ve eşik gibi karar bilgileri);
- dersteki beklenen kelimelere karşılık konuşma tanımanın farklı anladığı kelimeler: yalnızca ders kelimeleri, her biri en fazla 20 karakter (örneğin beklenen "calm" kelimesinin "come" olarak anlaşıldığı bilgisi). Doğru anlaşılan kelimeler ve dersin cümlesi dışında kalan sözleriniz kaydedilmez;
- bekleme, yükleme ve kayıt süreleri, dersin açılıp kapanması, hata kayıtları (donma ve çökme bilgisi, dersin hazırlanma süresi dâhil), Cep modu ve ses hızı kullanımı, "Tekrar dene" sayısı;
- cihaz ve bağlantı bilgisi: cihaz türü, ekran boyutu, işletim sistemi ve tarayıcı sürümü, cihaz dili, bellek ve işlemci bilgisi, bağlantı türü ve hızı, mikrofon türü (örneğin kablosuz kulaklık; cihazınıza verdiğiniz ad kaydedilmez); uygulama sürümü; bildirim izninin durumu (açık, kapalı ya da sorulmadı); diğer telefonlarda telefonun konuşma tanıma hizmetinin türü ve sürüm numarası; ücretsiz derslerde herhangi bir kurunuzun olup olmadığı; ücretsiz deneme dersinde ayrıca 1. kurdaki ilerleme özeti, 2. kura ve o kura erişiminizin olup olmadığı;
- mikrofon durumu: mikrofonun aldığı sesin yüksekliği (yalnızca bir sayı olarak; sesin kendisi kaydedilmez), telefonun mikrofonu susturup susturmadığı, o sırada telefonun bir görüşme durumunda olup olmadığı ve başka bir uygulamanın ses çalıp çalmadığı (yalnızca evet ya da hayır; hangi uygulama olduğu kaydedilmez). Bu bilgilerle "ses gelmedi" sorunlarının nedenini buluruz.
Ham ses kaydınız alınmaz ve söylediklerinizin tamamı kaydedilmez. Kayıtlar, sorun yaşayan öğrenciye yardım edebilmemiz için hesabınızla ilişkilendirilir. Yayın dönemi teknik kaydı, hizmetin hatasız ve kesintisiz çalışmasını sağlamaya yönelik meşru menfaatimize (KVKK m.5/2-f) dayanır; bu nedenle ayrıca onayınız istenmez. Kayıt kısa sürelidir, en az veriyle ve ses olmadan yapılır; itiraz etmek için anahtarı kapatmanız yeterlidir.
b) Ayrıntılı teknik kayıt — yalnızca size destek vermek için; her seferinde en çok 30 gün (deneme öğrencilerinde kabul geri alınana kadar): Bu kayıt iki durumda açılır: siz bir sorun bildirdiğinizde ya da teknik kayıtlarda derslerinizi etkileyen bir sorun (örneğin uygulamanın kapanması ya da mikrofonun sesi almaması) gördüğümüzde. Kaydı tarafımızca elle açarız ve açarken size e-posta ya da uygulama içi mesajla haber veririz. Kayıt açıldıktan en geç 30 gün sonra kendiliğinden kapanır. Süreyi uzatmamız gerekirse size yeniden haber veririz. Bizimle deneme öğrencisi olarak çalışmayı yazılı olarak (e-posta ya da uygulama içi mesajla) kabul eden öğrencilerde bu 30 günlük sınır uygulanmaz; kayıt, kabul geri alınana kadar açık kalır ve en geç 90 günde bir devam etmek isteyip istemediğinizi sorarız. Deneme öğrenciliği isteğe bağlıdır; kabulünüzü istediğiniz an geri alabilirsiniz, o zaman kaydı en geç bir iş günü içinde kapatırız. Kayıtların 6 gün içinde silinmesi kuralı bu durumda da geçerlidir. Bilgilerim'den teknik kaydı kapattıysanız, ayrıntılı kaydı yalnızca siz bir sorun bildirdiğinizde açarız. Ayrıntılı kaydı istemiyorsanız bize yazmanız ya da mesajımızı yanıtlamanız yeterlidir; kaydı en geç bir iş günü içinde kapatırız.
Bu oturum boyunca dersteki teknik olay verileri işlenir: hangi tanıma yolunun seçildiği, değerlendirme puanı ve eşiği, süre ölçümleri, mikrofon/ses durumu ile cihaz modeli, işletim sistemi, tarayıcı, ekran ve ağ ölçümleri; ders ekranındaki düğmelerin kullanımı (hangi düğmeye basıldığı ve dersin hangi saniyesine gidildiği; ekrandaki dokunma konumu yok), ekranda gösterilen sistem uyarıları, bağlantı ve ses oynatma ölçümleri; Cep modu kullanıldıysa açık kalma süresi, açılıp kapanma ve engellenen dokunma sayısı ile uygulamada yakınlık sensörünün telefonu yakın algıladığı toplam süre (sensörün ham değeri ve dokunma konumu kaydedilmez).
Ayrıca, değerlendirmenin neden yanlış sonuç verdiğini anlayabilmek için, dersteki beklenen cümlenin kelimelerine karşılık tanıma motorunun ürettiği kelimeler kaydedilir (örneğin beklenen "foot" kelimesi yerine "food" duyulduğu bilgisi). Bu kapsamda:- Ham ses kaydınız hiçbir şekilde saklanmaz; sunucu tanıması gerektiğinde sesiniz yalnızca konuşma tanıma hizmetine iletilmek üzere sunucumuzdan kaydedilmeden geçer.
- Söylediklerinizin tamamı saklanmaz. Dersin beklenen cümlesi dışında kalan sözleriniz kaydedilmez; yalnızca kaç kelime fazla söylendiği sayılır.
- Yalnızca beklenenden farklı duyulan kelimeler tutulur; doğru söylediğiniz kelimeler kaydedilmez.
Her iki durumda da teknik kayıt açıkken ders ekranında sürekli görünen "Teknik kayıt açık" yazısı gösterilir (ayrıntılı kayıtta bu yazı kırmızıdır). Teknik kayıtlar yalnızca hataları gidermek, konuşma tanımayı ve dersleri iyileştirmek için kullanılır; reklam ya da profilleme amacıyla kullanılmaz, satılmaz, 3. bölümdeki altyapı sağlayıcılarımız dışında kimseyle paylaşılmaz. En geç 6 gün içinde otomatik olarak silinir; hesabınızı silerseniz derhal silinir. Yayın dönemi teknik kaydını Bilgilerim'den kendiniz kapatabilirsiniz; ayrıntılı kaydın kapatılmasını istediğinizde bize yazmanız yeterlidir. Kapatmak hiçbir özelliği kısıtlamaz.
2. Mikrofon ve ses verisi
1) Telefonunuzun kendi konuşma tanıması (uygulamanın güncel sürümü): iPhone/iPad'de konuşmanız mümkünse telefonunuzun içinde metne çevrilir, ses telefondan çıkmaz. Cihazınız cihaz içi tanımayı desteklemiyorsa (eski modeller ya da dil paketi inmemişse) tanıma Apple'ın konuşma tanıma servisinde yapılır. Diğer telefonlarda konuşmanız telefonunuzun konuşma tanıma hizmetiyle (çoğu telefonda Google) metne çevrilir; bu hizmet telefonunuza göre cihaz içinde ya da Google'ın sunucularında çalışır. Daha doğru tanıma için o cümlenin ders kelimeleri de bu hizmete ipucu olarak verilir. Bu yolda sesiniz bize gelmez; Apple'ın ve Google'ın kendi gizlilik koşulları geçerlidir.
2) Tarayıcıda çalışan tanıma (web sitesi ve uygulamanın eski sürümleri): Konuşmanız önce cihazınızda, tarayıcının içinde çalışan bir tanıma modeliyle metne çevrilir; bu adımda ses cihazdan çıkmaz. Bu model yüklenemezse tarayıcınızın kendi konuşma tanıması (tarayıcıya göre Google ya da Apple) kullanılabilir.
3) Sunucu üzerinden: Cihazdaki tanıma cevabınızdan emin olamadığında, tanıma modeli henüz inmemişken ya da telefonun kendi tanıması kullanılamadığında (örneğin Siri ve Dikte kapalıyken "Yine de derse başla"yı seçerseniz), kısa ses kaydınız sunucumuz (Cloudflare) üzerinden konuşma tanıma hizmeti sağlayan Groq Inc.'e (Amerika Birleşik Devletleri) iletilir ve metne çevrilir. Ses kaydıyla birlikte adınız, e-postanız ya da kullanıcı kimliğiniz konuşma tanıma hizmetine gönderilmez. Sunucumuz ses kaydını saklamaz, yalnızca iletir. Groq kaydı varsayılan olarak saklamaz; yalnızca sistem güvenliği ve kötüye kullanım incelemesi gerektiğinde en çok 30 gün tutabilir. Bu, verinin yurt dışına aktarılması anlamına gelir (bkz. 3. bölüm).
Hiçbir yolda ses kayıtlarınız profilinizle ilişkilendirilerek arşivlenmez ve satılmaz. Teknik kayıt açıkken de ham ses kaydı alınmaz; yalnızca 1. bölümde ("Teknik kayıt") sayılan teknik bilgiler kaydedilir ve o sırada ders ekranında "Teknik kayıt açık" yazısını görürsünüz.
3. Verilerin işlendiği altyapılar
Verileriniz hizmeti çalıştırmak için şu işleyicilerde barındırılır/işlenir:
- Supabase — hesap, ilerleme, destek mesajları, anket cevapları, video izleme kayıtları ve teknik kayıtların tutulduğu veritabanı (sunucu bölgesi: Frankfurt, AB)
- Cloudflare — site barındırma, ders içeriği dağıtımı, sunucu işlemleri ve konuşma tanıma isteklerinin iletilmesi; güvenlik ve hata ayıklama için bağlantı bilgileri (IP adresi ve ders adresindeki teknik ekler gibi) kısa süre tutulur
- Groq (ABD) — sunucu üzerinden konuşma tanıma (2. bölüm)
- Resend (ABD) — e-posta gönderimi (şifre sıfırlama, hizmet bilgilendirmeleri, destek mesajı kopyaları)
- Google Workspace — destek ve bilgi e-posta adreslerimizin gelen kutusu (bize yazdığınız e-postalar ve destek mesajlarınızın e-posta kopyaları)
- Apple (APNs) ve Google (Firebase Cloud Messaging) — bildirimlerin telefonunuza iletilmesi
- Apple / Google — yalnız bu yöntemlerle giriş yapmayı seçerseniz kimlik doğrulama; telefonunuzun konuşma tanıması (2. bölüm); iPhone'da satın almalar App Store üzerinden, diğer telefonlarda Google üzerinden
Bu sağlayıcıların bir kısmı yurt dışındadır (Avrupa Birliği ve ABD); verileriniz yalnızca hizmetin çalışması için gereken ölçüde bu ülkelere aktarılır.
4. Çerezler ve yerel depolama
Reklam veya izleme çerezi kullanmıyoruz. Tarayıcı/uygulama yerel deposunda yalnız oturumunuz, ders kaldığınız yer ve tema tercihi gibi işlevsel bilgiler tutulur.
5. Verilerin paylaşımı
Verileriniz satılmaz, kiralanmaz, reklam ağlarıyla paylaşılmaz. Yalnız yukarıdaki altyapı işleyicileriyle, hizmetin çalışması için gereken ölçüde paylaşılır; yasal zorunluluk hâlinde yetkili makamlarla paylaşım saklıdır.
6. Saklama süresi
Hesap verileriniz (hesap, ilerleme, erişim ve satın alma kayıtları, destek mesajları, bildirim jetonu, dinleme testi kayıtları, mesajdaki anketlere verilen cevaplar, diyalog videosu izleme kayıtları) hesabınız açık kaldığı sürece saklanır ve hesabınızı sildiğinizde (aşağıdaki bağlantı) kalıcı olarak silinir. Bazı kayıtların kendi süresi vardır: teknik kayıtlar en geç 6 gün; duyurudaki anketlere verilen cevaplar anket kapandıktan 180 gün; eski iletişim formu başvuruları 90 gün; toplu bilgilendirme e-postalarının gönderim kayıtları (alıcı adresleri dâhil) 3 yıl; kampanya e-postası onay/ret kayıtları onayın sona ermesinden itibaren 3 yıl; destek mesajlarınızın e-posta kutumuza düşen kopyaları e-posta yazışmaları için geçerli süre; yasal saklama yükümlülüğü doğuran kayıtlar (ör. muhasebe belgeleri) yasal süre boyunca.
7. Veri sorumlusu ve haklarınız (KVKK / GDPR)
Veri sorumlusu: Talktech Yazılım Limited Şirketi, Kazlıçeşme Mah. 245. Sk. No: 5 Zeytinburnu / İstanbul. İletişim: destek@retalkingilizce.com
KVKK m.11 uyarınca kişisel verinizin işlenip işlenmediğini öğrenme, işlenmişse bilgi isteme, işlenme amacını ve amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme, yurt içinde ya da yurt dışında aktarıldığı üçüncü kişileri bilme, eksik ya da yanlış işlenmişse düzeltilmesini, silinmesini ya da yok edilmesini ve bunun aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme, yalnızca otomatik sistemlerle analiz sonucu aleyhinize bir sonuç çıkmasına itiraz etme ve kanuna aykırı işleme nedeniyle zarara uğradıysanız zararın giderilmesini isteme haklarınız vardır. Taleplerinizi bilgi@retalkingilizce.com adresine yazabilirsiniz; en geç 30 gün içinde ücretsiz yanıtlarız. Yanıtımızdan memnun kalmazsanız Kişisel Verileri Koruma Kurulu'na şikâyette bulunabilirsiniz. Hesabınızı tamamen silmek için: Hesap silme sayfası.
8. Çocukların gizliliği
Hizmet, Retalk kursu öğrencilerine yöneliktir ve 13 yaş altı çocukları hedeflemez; bilerek 13 yaş altından veri toplamayız.
9. Değişiklikler ve iletişim
Bu politika güncellendiğinde bu sayfada yayımlanır. Sorularınız için: bilgi@retalkingilizce.com